（原文發表于4月17日，作者是?附The Athletic的記者Tim Kawakami，文章內容不代表譯者觀點。加賽003）

加利福尼亞州薩(sa)克(ke)拉門(men)托(tuo)——如果人們在尋求別人對他說再見(jian)時(shi)，災(zai)難那這聲再見(jian)是表(biao)現不會被聽得到(dao)的。周三，后克(ke)何去(qu)何勇(yong)士隊結(jie)束了(le)這個令人失望的討論(lun)忙碌賽(sai)(sai)季，克(ke)萊-湯普森在離(li)開黃金一號球館時(shi)駐足了(le)幾秒(miao)鐘，?附臉(lian)上帶著憂郁的加賽(sai)(sai)表(biao)情，默(mo)默(mo)掃(sao)視了(le)人群。災(zai)難

他(ta)沒(mei)(mei)(mei)有(you)皺眉，表(biao)現沒(mei)(mei)(mei)有(you)低下(xia)頭，后克何(he)去何(he)只是討(tao)論環顧四周(zhou)，安(an)靜地沉浸在(zai)其中，?附點了一兩次頭，加賽(sai)(sai)然后走回了更衣室。賽(sai)(sai)后克萊沒(mei)(mei)(mei)有(you)接受記者的采訪，也沒(mei)(mei)(mei)有(you)出席(xi)賽(sai)(sai)后的新聞發(fa)(fa)布(bu)會，球隊(dui)計劃讓克萊和其他(ta)球員在(zai)周(zhou)四的季(ji)末新聞發(fa)(fa)布(bu)會上接受采訪。

所以，這感覺并不像是克萊的告別，至少對勇士來說的確是這樣的。這似乎更像是003他們(men)一個(ge)接受反(fan)思(si)、做出挑(tiao)戰的(de)一個(ge)夜晚。克(ke)萊不再是以前(qian)的(de)那個(ge)他了，他自己也證明了這一點。在(zai)勇(yong)士(shi)94-118不敵國王(wang)的(de)比賽(sai)中，他投丟了10球(qiu)，得0分，就(jiu)像勇(yong)士(shi)的(de)其他人一樣，被(bei)更年(nian)輕、更快的(de)國王(wang)隊打(da)敗了。

但他(ta)仍然是勇士隊不可或缺的(de)(de)一部分(fen)，是之前(qian)強到(dao)讓人無法想象的(de)(de)勇士球(qiu)員(yuan)。當主帥科爾、庫里(li)和追夢被問到(dao)克(ke)萊的(de)(de)未來時(shi)，顯然他(ta)們也是這么(me)認為的(de)(de)，距離克(ke)萊成為自由球(qiu)員(yuan)只剩下幾周的(de)(de)時(shi)間了。

在那場附加(jia)賽(sai)的賽(sai)后，我問了主帥科(ke)爾，克萊有可(ke)能(neng)會(hui)結束他在勇士的生涯，對此科(ke)爾是否會(hui)感到傷心。

“不不不，我(wo)(wo)不這么認為。”科爾說道。“看到他(ta)(ta)(ta)在掙扎我(wo)(wo)很難(nan)過，但(dan)這并不影響(xiang)他(ta)(ta)(ta)是(shi)一個球(qiu)員，其實(shi)在今年下半季(ji)他(ta)(ta)(ta)表(biao)現(xian)得(de)非常(chang)非常(chang)好，他(ta)(ta)(ta)的好日子還有很長，我(wo)(wo)真的是(shi)這么認為的。我(wo)(wo)真的相信他(ta)(ta)(ta)會回來，他(ta)(ta)(ta)注定(ding)是(shi)終身勇士。”

“有時(shi)候(hou)，最大的挫折恰(qia)好(hao)會發生(sheng)在(zai)賽季結束的時(shi)候(hou)，對此(ci)你(ni)必須要接受。”科爾說道(dao)。“每個人都會遇(yu)到這種情況。”

“我(wo)在1988年的(de)(de)分(fen)區決賽中(zhong)13投2中(zhong)（當(dang)時(shi)科爾(er)還效力于太陽(yang)），直到現在我(wo)都還在想著這(zhe)(zhe)件事。36年過去(qu)了，但我(wo)依然(ran)無法忘懷(huai)那場的(de)(de)表現。作為一位射手(shou)，這(zhe)(zhe)種(zhong)表現是(shi)(shi)不(bu)(bu)可避(bi)免的(de)(de)，尤其是(shi)(shi)像克萊這(zhe)(zhe)種(zhong)上罰球線不(bu)(bu)多(duo)的(de)(de)球員來(lai)說，有(you)些(xie)比(bi)(bi)(bi)賽他(ta)們(men)就是(shi)(shi)投不(bu)(bu)進，當(dang)這(zhe)(zhe)種(zhong)狀態正好撞上一場重要的(de)(de)比(bi)(bi)(bi)賽時(shi)，這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)非常痛苦的(de)(de)。但這(zhe)(zhe)都是(shi)(shi)比(bi)(bi)(bi)賽的(de)(de)一部分(fen)，這(zhe)(zhe)場比(bi)(bi)(bi)賽對我(wo)們(men)而(er)言很痛苦，我(wo)們(men)也(ye)感(gan)受到了這(zhe)(zhe)一點。”

“我想(xiang)，克(ke)萊也(ye)感受到了這一點，但他(ta)是一個戰士，他(ta)終身都是一位(wei)勇士。我想(xiang)，他(ta)會回到球隊中的(de)。”

當然(ran)，勇士做(zuo)(zuo)出的決定(ding)并(bing)不取決于科(ke)爾(er)，而是取決于球隊老板拉科(ke)布(bu)和(he)總經理小(xiao)鄧利維，他們(men)肯(ken)定(ding)不能(neng)在下(xia)賽季(ji)繼續保(bao)持4億美元的薪資(zi)，這套(tao)陣(zhen)容(rong)已經爭不了(le)冠軍了(le)，而且(qie)離他們(men)目標還差得遠呢，球員薪資(zi)肯(ken)定(ding)要做(zuo)(zuo)出削減，拉科(ke)布(bu)也已經發出過這種信號。

幾乎可以確定(ding)的(de)是，保羅肯定(ding)不會(hui)(hui)回到(dao)勇士了(le)(le)，而克(ke)萊會(hui)(hui)被其(qi)他(ta)隊(dui)(dui)伍(wu)追求，勇士能給(gei)他(ta)的(de)薪(xin)資(zi)也是較低(di)的(de)。這(zhe)意(yi)味著(zhu)，克(ke)萊未來的(de)主動權掌控(kong)在他(ta)自己的(de)手(shou)上，正如追夢(meng)所指出來的(de)那(nei)樣。勇士肯定(ding)會(hui)(hui)給(gei)他(ta)提(ti)供(gong)一(yi)個不讓他(ta)感到(dao)尷尬的(de)待遇，也許(xu)是一(yi)份兩(liang)三(san)年、價值兩(liang)三(san)千萬左右的(de)合同(tong)。那(nei)其(qi)他(ta)球隊(dui)(dui)提(ti)供(gong)的(de)合同(tong)會(hui)(hui)比這(zhe)更多嗎？還是說(shuo)克(ke)萊想換個環境(jing)？或(huo)者說(shuo)他(ta)會(hui)(hui)為(wei)了(le)(le)和庫(ku)里、追夢(meng)和科爾一(yi)起共事，再(zai)投多幾個球，然后接受一(yi)份薪(xin)資(zi)較低(di)的(de)合同(tong)？

克萊在本賽(sai)季后(hou)(hou)半段的(de)(de)表現足夠出(chu)色，足以吸引(yin)任何一(yi)支(zhi)對他(ta)有需求的(de)(de)球隊的(de)(de)興趣，但加上去(qu)年季后(hou)(hou)賽(sai)的(de)(de)次輪G6，對陣湖人的(de)(de)那(nei)場19中3的(de)(de)表現，克萊已經(jing)在連(lian)續(xu)兩場生(sheng)死戰中打出(chu)戰犯級表現了(le)。在他(ta)兩次腿部(bu)重傷后(hou)(hou)，他(ta)再(zai)也不是那(nei)位高于平均水準的(de)(de)防守者(zhe)了(le)，因此，人們不用指望克萊能率(lv)隊闖進季后(hou)(hou)賽(sai)了(le)。

幾(ji)乎(hu)可(ke)以肯(ken)定的(de)是，勇士不能(neng)像近年(nian)來這(zhe)樣(yang)依靠(kao)(kao)克(ke)萊了，他(ta)(ta)們可(ke)能(neng)需(xu)要(yao)讓(rang)他(ta)(ta)擔(dan)任一個(ge)全職替補的(de)角(jiao)色(se)，也許他(ta)(ta)只需(xu)要(yao)上(shang)20分鐘，來在場上(shang)當一個(ge)純射手。這(zhe)是克(ke)萊本(ben)賽季在努力接受(shou)的(de)事實，他(ta)(ta)做出了調整，一開(kai)始(shi)他(ta)(ta)打(da)得很(hen)好，然后他(ta)(ta)又(you)回到了首發陣容。但勇士這(zhe)個(ge)陣容幾(ji)乎(hu)被(bei)(bei)國(guo)王完全地抹殺掉了，而且幾(ji)乎(hu)可(ke)以肯(ken)定，這(zhe)套陣容能(neng)被(bei)(bei)西(xi)部任何一支排(pai)名(ming)靠(kao)(kao)前的(de)年(nian)輕、快(kuai)節奏的(de)隊伍所碾壓。

庫(ku)明加(jia)、穆迪和(he)波(bo)杰姆斯基(ji)——這三位隊內最年輕的(de)輪換(huan)球(qiu)(qiu)員——是勇士在這場附加(jia)賽中(zhong)，唯一能和(he)對手(shou)拼速度的(de)球(qiu)(qiu)員，而且他們做得(de)(de)還(huan)不夠(gou)好。簡單(dan)地說，勇士必須要變得(de)(de)更加(jia)有(you)活力。

科爾(er)說(shuo)道：“我(wo)們有活力，但這(zhe)場球(qiu)我(wo)們被對手(shou)壓制住了(le)，對手(shou)搶到(dao)所(suo)(suo)有的進攻(gong)籃(lan)板(ban)和拼搶球(qiu)，所(suo)(suo)以我(wo)們必須要更加努(nu)力，引進運(yun)動(dong)能(neng)力出眾的球(qiu)員，這(zhe)些球(qiu)員能(neng)幫助我(wo)們贏下像這(zhe)種類(lei)型的比賽，現(xian)在(zai)的我(wo)們似乎已經不知所(suo)(suo)措了(le)。”

勇士下賽(sai)季可能不會考慮讓(rang)克(ke)萊進入到核心輪(lun)換中了，但他(ta)仍然是(shi)球隊的一部分，也許(xu)一個月他(ta)能打出四五場出彩表現。關于他(ta)能做什么合適(shi)的交(jiao)(jiao)易(yi)呢？也許(xu)這筆交(jiao)(jiao)易(yi)對雙方(fang)來說都很容(rong)易(yi)，也許(xu)不會。

但周三的(de)(de)跡象表明，如果(guo)克萊能(neng)認(ren)清現實的(de)(de)話，他還是有(you)可(ke)能(neng)回到勇士的(de)(de)。我想他自己也會理解這一(yi)點(dian)。

是(shi)的(de)(de)，作(zuo)為勇士的(de)(de)一(yi)員，克(ke)(ke)萊(lai)現在還是(shi)有價(jia)值的(de)(de)。雖然他(ta)在攻防兩端不像以前那(nei)么強了(le)，但克(ke)(ke)萊(lai)有可能還會(hui)和勇士合作(zuo)嗎？這種可能性是(shi)存(cun)在的(de)(de)。

追夢說道：“他必須要為(wei)自(zi)己做出(chu)最(zui)好的(de)決(jue)(jue)定，球(qiu)隊(dui)需要做一(yi)個決(jue)(jue)定，而管理層會做出(chu)最(zui)佳選擇。我不認為(wei)克(ke)萊會離開，這（克(ke)萊留隊(dui)）對(dui)球(qiu)隊(dui)來說就是最(zui)好的(de)決(jue)(jue)定。”

“球(qiu)隊(dui)(dui)對我們只有尊重(zhong)、忠誠(cheng)、愛(ai)和信(xin)任，所(suo)以(yi)我沒(mei)有理(li)由說球(qiu)隊(dui)(dui)的(de)壞話(hua)，去認(ren)為他們會對克(ke)(ke)萊做出不(bu)正確(que)的(de)選擇。球(qiu)隊(dui)(dui)對我、庫里和所(suo)有人都很(hen)好(hao)，克(ke)(ke)萊在2019年的(de)總決賽撕裂了(le)前(qian)交(jiao)叉韌(ren)帶，但球(qiu)隊(dui)(dui)仍(reng)給他付(fu)了(le)1.6億美元(yuan)，所(suo)以(yi)我沒(mei)理(li)由認(ren)為，球(qiu)隊(dui)(dui)不(bu)照顧我們。”

庫(ku)里、追(zhui)夢和(he)科爾和(he)球(qiu)隊(dui)的合同都(dou)還有(you)幾(ji)年，他們哪都(dou)不會(hui)去，現在就(jiu)只(zhi)剩(sheng)克萊(lai)了。奇怪的是，對于其他球(qiu)隊(dui)而言，克萊(lai)的價值越低，他就(jiu)越有(you)可能終老(lao)勇士。

庫里說(shuo)道(dao)：“每個人都會(hui)談論一個人在一場比賽的(de)表現，我知道(dao)克萊(lai)想打得(de)更(geng)好，但我們在82場常規(gui)賽中(zhong)經歷了(le)(le)這么(me)多，事實上，他能以適應一個新角色的(de)方(fang)式，來(lai)扭轉他整(zheng)個賽季(ji)的(de)表現，在板(ban)凳席上他花(hua)了(le)(le)很(hen)(hen)長一段時間來(lai)適應，然后(hou)又回到了(le)(le)首發(fa)，他真的(de)很(hen)(hen)享受籃(lan)球(qiu)的(de)樂趣，打得(de)很(hen)(hen)安穩，我更(geng)擔(dan)心(xin)的(de)是(shi)別的(de)事情。”

“我(wo)知(zhi)道他(ta)是一個真正的冠軍，當球場燈光全部點亮時，我(wo)們(men)都做好發揮出最佳水平的準備。當我(wo)們(men)沒打出這(zhe)種(zhong)表現時，沒有(you)人有(you)義務教(jiao)導你任(ren)何(he)事，我(wo)們(men)只想贏球。”

記者對其問道：“斯蒂芬(fen)，你有多大的(de)信心(xin)相信，克萊在下賽季繼續和你、追夢留在勇士(shi)？”

庫里說道：“我(wo)永遠無法想(xiang)(xiang)象不(bu)和(he)他們(men)兩(liang)個(ge)在一(yi)起(qi)(qi)打球。我(wo)理(li)解(jie)這個(ge)聯盟(meng)會(hui)有變化，期間(jian)有很多的(de)事(shi)情要做，我(wo)們(men)不(bu)會(hui)永遠一(yi)直待在一(yi)起(qi)(qi)，但我(wo)們(men)一(yi)起(qi)(qi)經(jing)歷了這么多，歸根結底，我(wo)知(zhi)道他們(men)倆都想(xiang)(xiang)贏(ying)，我(wo)自己也想(xiang)(xiang)贏(ying)，這些才是我(wo)擔心的(de)事(shi)情。”

所以現在的(de)情況(kuang)是(shi)：勇(yong)士(shi)做(zuo)下賽季絕不可能(neng)保(bao)持住(zhu)這(zhe)個陣(zhen)容(rong)，并(bing)期望比本賽季的(de)他們更有競爭力。這(zhe)個陣(zhen)容(rong)很慢、老邁且薪資昂貴，他們甚至(zhi)都沒(mei)有打進季后賽。但勇(yong)士(shi)也(ye)絕對不能(neng)忽視，盡可能(neng)長時間(jian)留(liu)住(zhu)這(zhe)三個人所給(gei)球隊(dui)帶來的(de)價值，即便他們的(de)隊(dui)內角色和薪水必須要(yao)減(jian)少。我們看(kan)看(kan)克萊是(shi)否(fou)做(zuo)好(hao)了接受(shou)轉變的(de)準備，無論(lun)是(shi)以沉默、大(da)聲呼(hu)喊，還是(shi)任何他想(xiang)要(yao)的(de)方式。

原(yuan)文：Tim Kawakami

編輯：JayChan