萬智牌作為全球最知名的艱難決定家破集換式卡牌游戲之一，有著極廣的牌官牌中受眾面以及龐大的玩家基數。1993年被發明的宣取消兩006它，有著比寶可夢更久遠的大語歷史。在歐美玩家心目中，種實有著無法取代的國玩地位。同樣的艱難決定家破，近些年來一些稀有的牌官牌中萬智牌，也以收藏品的宣取消兩身份拍出過天價。

　　但在今日一早，大語(yu)來自(zi)于萬智牌官(guan)方的種實一則消息，卻對中(zhong)國玩家造成了劇烈影響。國玩官(guan)方宣布：“在《摩登新篇3》之后將不再生(sheng)產葡萄牙語(yu)版產品，艱難(nan)決定家破自(zi)《Bloomburrow》開始停止生(sheng)產中(zhong)文版實體(ti)卡(ka)牌產品。牌官(guan)牌中(zhong)”

　　這則消息的宣取消兩006公布，意味(wei)著今(jin)后(hou)萬(wan)智牌的實體卡牌將開啟無(wu)中文(wen)版本(ben)，官方表示(shi)：

　　“我(wo)(wo)們深知《萬智牌(pai)》在(zai)中文社區(qu)的受歡迎程度，以及這一(yi)決(jue)(jue)策對(dui)許多熱愛這款游戲的玩(wan)家(jia)可能產生的影響(xiang)。請理解(jie)，這一(yi)決(jue)(jue)策并非(fei)輕率作出，我(wo)(wo)們始終致力(li)于為所有玩(wan)家(jia)提供最(zui)佳的游戲體驗和服務。”

　　聽聞(wen)這(zhe)(zhe)則消(xiao)息，萬智(zhi)牌中(zhong)(zhong)國玩家深受打(da)擊。大(da)(da)家很(hen)難想象在(zai)現今這(zhe)(zhe)個國外(wai)游(you)戲，普(pu)遍都在(zai)主動添加中(zhong)(zhong)文(wen)語音、文(wen)本(ben)的(de)(de)(de)(de)時(shi)代，還會經(jing)歷去中(zhong)(zhong)文(wen)化(hua)的(de)(de)(de)(de)情況。而萬智(zhi)牌的(de)(de)(de)(de)官博下，大(da)(da)伙的(de)(de)(de)(de)抱怨聲很(hen)大(da)(da)，有人甚至認為官方的(de)(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)種(zhong)決定(ding)是在(zai)放棄(qi)中(zhong)(zhong)國市場(chang)。

　　但正如萬智牌(pai)官方在(zai)公告中(zhong)描述(shu)的那(nei)樣“這一決策并非(fei)輕率作出(chu)”，停產中(zhong)文(wen)版實(shi)體卡(ka)牌(pai)，更多還是由市場決定的。

　　卡牌(pai)游戲在國內一直以來都(dou)比較偏(pian)小眾，不僅如此生產多語言版本的卡牌(pai)涉及額外的翻(fan)譯(yi)、校對、印(yin)刷和(he)分發成本。中文作為全世界最(zui)難的語種之一，為了保證翻(fan)譯(yi)質(zhi)量(liang)往(wang)往(wang)需要投入更多。

　　譬(pi)如，雙星大(da)師2022中的(de)(de)(de)三國系列卡(ka)牌，在發(fa)布后就曾引發(fa)過(guo)爭議。極具國風特色(se)的(de)(de)(de)兩張卡(ka)牌“玉璽”和“軍(jun)令狀”，牌面的(de)(de)(de)插圖(tu)都被換成了西式魔幻風格(ge)的(de)(de)(de)畫面。

　　關于中國(guo)人家(jia)喻戶(hu)曉的(de)三(san)顧茅廬的(de)故事，在這(zhe)套(tao)卡牌中則被配上(shang)了(le)精靈敲門的(de)圖片(pian)。像是(shi)這(zhe)樣的(de)錯誤，在中國(guo)玩家(jia)眼中顯然(ran)有些難以接受(shou)。而造成這(zhe)種現象的(de)原因，通常則是(shi)因為畫(hua)師(shi)單純(chun)按(an)照紙(zhi)面文字描述來進行的(de)插畫(hua)制作，本(ben)身并不了(le)解中國(guo)文化。

　　類似狀況在(zai)一些影(ying)視、游戲作品的(de)(de)本(ben)(ben)地(di)化(hua)過程(cheng)中也比較常見(jian)，因為國外的(de)(de)開發人員(yuan)很難做到完全理(li)解(jie)中國文(wen)化(hua)。再把視角放(fang)在(zai)萬智牌(pai)身上，在(zai)中國市場本(ben)(ben)身較小，漢化(hua)難度又不低的(de)(de)情況下，官方選擇砍掉中文(wen)版實體卡牌(pai)也有他們的(de)(de)理(li)由(you)。

　　由于萬(wan)智(zhi)牌這次的(de)調整已經發生，雖然有爭議(yi)但也覆水難收。中國玩(wan)家如果還想延續自(zi)己的(de)這項(xiang)興趣，未來(lai)只能主(zhu)動適應英文版(ban)了。不知道大家對此，又(you)有什么想說的(de)呢？