（原文發表于4月22日，作者為The快船 Athleitc網站的快船隊記Law Murray，文章內容不代表譯者觀點）

本賽季快船有11次在下午開打比賽，聲稱實證003這11場比賽里快船都在某個階段落后對手兩位數的為明比分，不過其中有6場快船都逆轉取勝，缺席確包括本月對陣騎士時完成的好準26分大逆轉。

西部首輪快船對陣獨行俠的備事G1就是在下午12點30分（太平洋時間）開打，人們不禁要問，分析快船在一天中并不處在最佳狀態的快船時間段會有怎樣的表現。泰倫-盧教練知道比賽下午開打后，聲稱實證也強調了他們需要奠定好比賽基調。為明

“比賽開始階段我們不能放松，缺席確”泰倫-盧教練周日早上接受采訪時說，好準“我們必須在攻防兩端都有進攻的備事心態。因此，分析我們不希望比賽初期就掉以輕心。我知道大家都在談論‘感受季后賽的氛圍’，不，003我們要贏(ying)下比賽，不會去(qu)感(gan)受任何東(dong)西，我們必須全力以赴。”

周日下午快船就是這么做的，他們在G1的上半場就取得了29分的領先優勢，最終以109比97擊敗了獨行俠，系列賽大比分1比0領先。整場比賽快船從未落后過，將獨行俠的投籃命中率限制在38.8%，并在第二節單節打出了22比8的領先優勢。

“尤其是主(zhu)場作戰，你(ni)特別希望能把一(yi)切(qie)做好，”快船(chuan)全(quan)明星保(bao)羅-喬治賽后說道(dao)，比(bi)賽中他擺(bai)脫了上半(ban)場只得5分(fen)(fen)的(de)困境(jing)，全(quan)場拿(na)下22分(fen)(fen)，“我們擁有系列賽的(de)主(zhu)場優(you)勢，以正確(que)的(de)方式開局非常重要。”

由于萊昂納德缺席了系列賽G1，因此取得不錯的開局勢在必行。萊昂納德在這場比賽開打前被列為出戰成疑，根據快船的說法，他的右膝炎癥每天都在好轉，這位兩屆NBA總決賽MVP得主自3月31日之后便一直缺席至今。快船在常規賽收官階段還取得過一波四連勝，期間逆轉戰勝了掘金和騎士，這讓快船做好了在沒有萊昂納德的情況下打球的準備。

“我(wo)們(men)顯然是(shi)按照萊(lai)昂納德(de)會出戰去做準備的，”獨行俠的MVP候選人東(dong)契奇說，“但這(zhe)不應該改(gai)變(bian)我(wo)們(men)的心態(tai)，快船的心態(tai)是(shi)總有(you)下一個人能站出來，他們(men)打(da)得(de)非(fei)常(chang)棒。我(wo)們(men)必須(xu)(xu)保持(chi)48分鐘(zhong)的專注，這(zhe)是(shi)季后賽，所以我(wo)們(men)必須(xu)(xu)這(zhe)么(me)做。”

快船必須克服的問題，尤其是在萊昂納德缺席的情況下，是本賽季下午場比賽全都落后過兩位數比分的壞習慣。這個問(wen)題往往體現(xian)在開局防守端(duan)缺乏活力，然后在下(xia)半(ban)場比賽找到正確的(de)防守方式，從(cong)而實現(xian)逆轉。

但是在剛剛結束的首輪G1里，快船從剛跳完球開始就進入了防守狀態。盡(jin)管東契奇首節(jie)比賽(sai)8投(tou)4中(zhong)砍下11分(fen)，但(dan)他三分(fen)球5投(tou)1中(zhong)，而且沒有送出助(zhu)攻(gong)，獨行(xing)(xing)俠其(qi)他球員合計僅(jin)12投(tou)3中(zhong)。來到(dao)比賽(sai)的第二(er)節(jie)，東契奇5投(tou)全(quan)丟(diu)一(yi)分(fen)未得(de)，獨行(xing)(xing)俠全(quan)隊21投(tou)2中(zhong)，單節(jie)僅(jin)拿(na)到(dao)8分(fen)。上半場比賽(sai)的最后7分(fen)18秒，獨行(xing)(xing)俠顆粒無(wu)收，連續12次出手全(quan)部(bu)打鐵。

“季后賽(sai)的(de)比賽(sai)（單(dan)節(jie)）只拿(na)到8分，這種(zhong)(zhong)感(gan)覺很難釋懷，這就(jiu)是(shi)我(wo)(wo)們(men)(men)在場(chang)上(shang)的(de)感(gan)受。”歐文(wen)說，“我(wo)(wo)認為這要從我(wo)(wo)們(men)(men)第(di)二節(jie)的(de)開(kai)局方式說起，我(wo)(wo)們(men)(men)讓對(dui)手在第(di)一節(jie)打得很舒服，而(er)且還延續了下來。必須(xu)贊(zan)揚他們(men)(men)的(de)投籃和正確的(de)戰術執(zhi)行，對(dui)手利用(yong)(yong)了我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)失誤(wu)和體力(li)不足(zu)。這是(shi)很多(duo)種(zhong)(zhong)因素(su)綜合作用(yong)(yong)的(de)結果，我(wo)(wo)們(men)(men)讓他們(men)(men)在進攻(gong)端感(gan)覺很舒服，由(you)于(yu)我(wo)(wo)們(men)(men)場(chang)上(shang)的(de)空間(jian)，沒有(you)給他們(men)(men)施加更有(you)壓力(li)的(de)防(fang)守。”

整場比賽結束，獨行俠的東契奇砍下了33分（26投11中），歐文31分（第三節完美發揮砍下20分），其他球員36投10中（27.8%）合計貢獻33分。這與去年11月25日獨行俠上一次做客快船主場時的比賽如出一轍，那場比賽東契奇30分歐文26分，獨行俠其他球員42投11中（26.2%）貢獻32分，快船最終以107比88取勝。可見，大前鋒PJ-華盛頓和中鋒加福德的加盟并沒有改變什么。

“我(wo)們有機會去制(zhi)定(ding)比(bi)(bi)賽計劃，”泰(tai)倫-盧教練(lian)在(zai)將獨行俠G1上(shang)半場(chang)得分限(xian)制(zhi)在(zai)30分，投籃命中率限(xian)制(zhi)在(zai)22%后說(shuo)，“我(wo)們有4、5天的(de)時間(jian)來深入了解他們在(zai)做什(shen)么(me)(me)，認識到我(wo)們要(yao)(yao)怎么(me)(me)贏下比(bi)(bi)賽，需要(yao)(yao)放棄些(xie)什(shen)么(me)(me)。我(wo)們的(de)球員表現得很好(hao)，我(wo)們必須做得更好(hao)，我(wo)們明白(bai)這一點。就(jiu)大部(bu)分情況而言(yan)，我(wo)認為比(bi)(bi)賽計劃非常好(hao)。所以，第二場(chang)比(bi)(bi)賽開(kai)打前我(wo)們要(yao)(yao)把(ba)一些(xie)事情處理(li)好(hao)，然后再繼續前進。”

進攻端(duan)，快(kuai)(kuai)船(chuan)依靠(kao)其他選擇來利用比賽(sai)(sai)中(zhong)建立起的(de)強勢防(fang)(fang)守(shou)。中(zhong)鋒(feng)祖(zu)巴茨三年前曾被東契奇(qi)和獨行俠(xia)打爆，但他這場(chang)比賽(sai)(sai)在(zai)防(fang)(fang)守(shou)端(duan)挺身(shen)(shen)而出，通過低位(wei)背身(shen)(shen)單打早(zao)早(zao)地就給(gei)了獨行俠(xia)致命一擊。半場(chang)結束時祖(zu)巴茨就拿到(dao)(dao)了兩(liang)雙的(de)數(shu)據，全場(chang)比賽(sai)(sai)17投10中(zhong)，得到(dao)(dao)了季后賽(sai)(sai)生涯新高的(de)20分，讓快(kuai)(kuai)船(chuan)在(zai)沒有萊(lai)昂納德的(de)情況下進攻更加多樣。

“我(wo)知道我(wo)們(men)是一支防守(shou)出色(se)的球(qiu)隊，我(wo)必須成為防守(shou)端的領袖之一。”祖巴茨(ci)說，“這是我(wo)一直以(yi)來為球(qiu)隊做(zuo)的事情，無論對手(shou)是誰，我(wo)都會堅定(ding)執行比賽計劃。他們(men)能命中投籃，東(dong)契(qi)奇和(he)歐(ou)文都會投進高難度(du)的球(qiu)，但我(wo)們(men)必須給他們(men)制造困(kun)難。”

本賽季下午場的比賽哈登也會出問題，尤其是這些比賽還經常在周末舉行。哈登在周六的比賽里投籃命中率只有37%，周日的比賽投籃命中率35.3%。但這一次在萊昂納德缺席的情況下，哈登為周日下午的比賽做好了準備，上半場就砍下了20分，全場拿下28分全隊最高。

“我(wo)會面對(dui)(dui)不同的對(dui)(dui)位，”哈登在上半(ban)場被PJ-華盛頓防守(shou)，下半(ban)場換成了(le)小德里克-瓊(qiong)斯來(lai)防，“他們還試過用東契奇來(lai)防我(wo)，但對(dui)(dui)我(wo)來(lai)說(shuo)，我(wo)的心(xin)態一直都不會改變。”

下午場比賽的問題在首輪G1得到了解決，但本輪系列賽至少還會再出現一次下午場的比賽。獨行俠將在下周日坐(zuo)陣(zhen)主(zhu)場(chang)和(he)快船開打(da)G4，這場(chang)比(bi)賽定于當(dang)地時間下午3點30開打(da)。如果系列賽打(da)到G7，那么搶七大戰很可能(neng)也(ye)在周日下午開打(da)。

不(bu)過，快船在季后賽用出(chu)色的(de)表現(xian)回應了常(chang)規賽的(de)這一問題(ti)，而且還是在萊昂納(na)德缺席的(de)情況(kuang)下做到的(de)。不(bu)出(chu)所料的(de)話，快船現(xian)在已經完全進入季后賽的(de)狀態。

“我(wo)(wo)(wo)們(men)做了(le)(le)我(wo)(wo)(wo)們(men)應該做的(de)。”哈(ha)登說(shuo)，“系列賽(sai)G2球隊會做出(chu)調整，會找出(chu)那些(xie)沒(mei)有奏效(xiao)的(de)地方，你(ni)明白我(wo)(wo)(wo)的(de)意思(si)嗎？并試圖糾正(zheng)這些(xie)事(shi)情(qing)。所以對我(wo)(wo)(wo)們(men)來說(shuo)，只需要找出(chu)哪(na)些(xie)對策(ce)是有效(xiao)的(de)，哪(na)些(xie)是無效(xiao)的(de)，哪(na)些(xie)是我(wo)(wo)(wo)們(men)可以做得更好的(de)，然后我(wo)(wo)(wo)們(men)就(jiu)可以控(kong)制(zhi)能控(kong)制(zhi)的(de)事(shi)情(qing)，其余(yu)無法(fa)控(kong)制(zhi)的(de)事(shi)情(qing)就(jiu)不用(yong)關注了(le)(le)。”

原文：Law Murray

編譯：李太白